Lewati Navigasi

Amendemen Pembayaran Langsung Azure

Agar valid, Pelanggan harus menyetujui Amendemen ini sebagaimana ditetapkan di portal Azure.

Amendemen Pembayaran Langsung Azure (“Amendemen”) ini disepakati antara entitas pelanggan (“Pelanggan”) dan entitas Microsoft (“Microsoft”) yang merupakan pihak dalam Perjanjian Lisensi Program Terbuka (“Perjanjian”) saat Pelanggan membeli Layanan Microsoft Azure. Para pihak setuju bahwa Amendemen melengkapi Perjanjian dan hanya berlaku untuk Langganan (sebagaimana didefinisikan di bawah) yang dibeli berdasarkan perjanjian ini.

  1. Definisi Istilah.

    Istilah dalam huruf besar yang digunakan, namun belum didefinisikan dalam Amendemen ini, akan memiliki arti seperti yang disebutkan dalam Perjanjian. Definisi berikut digunakan dalam Amendemen ini:

    “Layanan Microsoft Azure” berarti satu atau beberapa layanan dan fitur Microsoft Azure yang dilisensikan oleh Microsoft dan diidentifikasi pada halaman layanan, kecuali Microsoft Azure Marketplace (yang dijual terpisah).

    “Portal” berarti portal online tempat Pelanggan membeli Langganan pada halaman harga atau di situs alternatif yang diidentifikasi Microsoft.

    “Langganan” berarti langganan dengan nilai ditetapkan yang dapat ditukarkan dengan sejumlah Layanan Microsoft Azure untuk Masa Berlaku yang ditentukan.

    “Masa Berlaku” berarti periode waktu yang dimulai pada tanggal Langganan yang dibeli berdasarkan perjanjian ini diperoleh dan berakhir paling awal pada (1) tanggal saat nilai Langganan telah habis dipakai atau (2) dua belas bulan.

  2. Detail Penawaran.

    Dengan membeli Langganan, Pelanggan berkomitmen untuk membeli Layanan Microsoft Azure dalam jumlah tertentu untuk digunakan selama Masa Berlaku dan membayar di muka sebelum digunakan. Penggunaan tambahan atau lainnya oleh Pelanggan (misalnya, penggunaan yang melebihi jumlah komitmen yang ditunjukkan oleh Langganan) akan memerlukan pembelian Langganan baru berdasarkan Amendemen terpisah sebelum penggunaan tambahan atau lainnya tersebut untuk menghindari gangguan dalam pengiriman Layanan Microsoft Azure kepada Pelanggan. Penggunaan Layanan Microsoft Azure oleh Pelanggan akan tunduk pada persyaratan Perjanjian, yang untuk menghindari keraguan, mencakup Hak Penggunaan Produk.

  3. Harga Pemakaian dan Otorisasi Penagihan Kartu Kredit.
    1. Harga Pemakaian. Tarif pemakaian untuk Layanan Microsoft Azure dapat berubah sewaktu-waktu dengan pemberitahuan.
    2. Otorisasi penagihan Kartu Kredit. Dengan menerima Amendemen ini, Pelanggan dengan ini setuju untuk membayar Langganan dan memberikan wewenang kepada Microsoft untuk menagih kartu kredit Pelanggan dengan harga Langganan yang tercantum di Portal pada saat Amendemen ini disetujui.
  4. Pajak.

    Harga tidak termasuk pajak. Pelanggan harus membayar pajak pertambahan nilai, barang dan jasa, penjualan, atau pajak terutang lainnya yang berlaku terkait dengan pemesanan apa pun yang dilakukan berdasarkan perjanjian ini dan yang Microsoft izinkan untuk dikumpulkan dari Pelanggan berdasarkan undang-undang yang berlaku. Pelanggan akan bertanggung jawab atas pajak meterai yang berlaku dan atas semua pajak lain yang secara hukum wajib dibayarkan oleh Pelanggan, termasuk pajak yang dikenakan untuk penyediaan Layanan Microsoft Azure kepada Afiliasi Pelanggan. Microsoft akan bertanggung jawab atas semua pajak yang didasarkan pada pendapatan bersih atau kepemilikan propertinya. Jika pajak apa pun harus dipotong pada pembayaran yang dilakukan Pelanggan kepada kami, maka Pelanggan dapat mengurangi pajak tersebut dari jumlah terutang kepada Microsoft dan membayarkannya kepada otoritas pajak yang sesuai, dengan ketentuan bahwa Pelanggan segera mencantumkan dan mengirim tanda terima resmi untuk pemotongan tersebut dan dokumen lain yang secara wajar diminta Microsoft untuk mengklaim pengembalian dana atau kredit pajak asing. Pelanggan harus memastikan bahwa pajak apa pun yang dipotong dapat diminimalkan sebatas yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku.

  5. Lain-lain.
    1. Masa Berlaku dan Penghentian. Amendemen ini akan terhenti secara otomatis setelah berakhirnya Masa Berlaku. Langganan yang dibeli berdasarkan Amendemen ini akan tetap tunduk pada persyaratan Perjanjian dan hak penggunaan Produk yang berlaku meskipun Perjanjian telah berakhir atau habis masa berlakunya.
    2. Urutan Pengutamaan. Jika terdapat inkonsistensi di antara ketentuan dalam Amendemen ini dan ketentuan dalam Perjanjian, maka Amendemen ini akan diprioritaskan.
    3. Keseluruhan Perjanjian. Amendemen ini merupakan keseluruhan perjanjian antara para pihak mengenai materi pokok Amendemen ini dan menggantikan semua perjanjian lainnya, baik lisan maupun tertulis, terkait dengan materi pokok Amendemen ini. Kecuali jika dinyatakan secara tegas dalam Amendemen ini, Perjanjian akan tetap sama dan tetap berlaku serta memiliki kekuatan hukum penuh.
    4. Otoritas Kontrak. Jika Anda adalah individu yang menyetujui persyaratan atas nama suatu entitas, Anda menyatakan bahwa Anda memiliki kewenangan hukum untuk menyepakati Amendemen ini atas nama entitas tersebut.
    5. Afiliasi Australia. Tanpa mengabaikan ketentuan yang bertentangan dalam Amendemen atau Perjanjian ini, jika Anda berada di Selandia Baru atau negara-negara Oseania, Anda tidak boleh melakukan pemesanan berdasarkan Amendemen ini atau Perjanjian untuk Afiliasi apa pun yang berlokasi di Australia, atau memberikan Afiliasi apa pun yang berlokasi di Australia hak administratif untuk mengelola Langganan Anda, jika Anda memilih untuk mengakses dan menggunakan Layanan Online yang dikirim dari pusat data kami yang berlokasi di Australia. Afiliasi yang berlokasi di Australia yang ingin mengakses dan menggunakan Layanan Online yang dikirim dari pusat data kami yang berlokasi di Australia harus melakukan Langganan tersendiri berdasarkan Perjanjian Lisensi Program Terbuka yang terpisah.